A Bayesian approach to modelling heterogeneous calcium responses in cell populations